1
00:00:00,700 --> 00:00:05,330
Soyuzmultfilm
Mosca 1957

2
00:00:06,330 --> 00:00:08,100
LA REGINA DELLE NEVI

3
00:00:08,140 --> 00:00:11,340
Basata sulla fiabia di Hans Christian Andersen

4
00:00:12,340 --> 00:00:16,210
Screenplay:
L. Grebner, L. Atamanov, N. Erdman
Poems: N. Zabolotsky

5
00:00:16,310 --> 00:00:18,050
Song Lyrics: M. Svetlov

6
00:00:18,450 --> 00:00:21,280
Directed by: L. Atamanov

7
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Art Directors:
A. Vinokurov, I. Shvartsman

8
00:00:24,590 --> 00:00:28,490
Assistant Director: N. Fedorov
Director of Photography: M. Druyan

9
00:00:28,590 --> 00:00:30,390
Composer: A. Aivasyan

10
00:00:30,460 --> 00:00:32,130
Sound: N. Prilutsky

11
00:00:32,230 --> 00:00:33,960
Editor: L. Kyaksht

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,100
Animators: F. Khitruk, E. Khludova,
K. Chikin, R. Mirenkova,

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,570
T. Fyodorova, V. Krumin,
L. Reztsova, V. Likhachev,

14
00:00:40,670 --> 00:00:43,570
I. Podgorsky, V. Dolgikh,
E. Komova, G. Novozhilov

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,340
Animators' Assistants:
B. Korneev, L. Model, A. Dudnikov

16
00:00:46,370 --> 00:00:48,840
Director's Assistants:
V. Shilina, L. Goryacheva, N. Orlova

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,010
Camera Operator's Assistants:
N. Klimova, E. Rizo

18
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Background Painters:
I. Svetlitsa, O. Gemmerling,

19
00:00:53,580 --> 00:00:55,120
P. Korobayev, D. Anpilov

20
00:00:55,220 --> 00:00:57,890
Production Manager: F. Ivanov

21
00:00:57,950 --> 00:00:59,750
Parts voiced by:

22
00:00:59,820 --> 00:01:01,820
Ole-Lukoie: V. Gribkov

23
00:01:01,860 --> 00:01:04,330
Gerda: Y. Zheimo

24
00:01:04,390 --> 00:01:06,530
Kay: A. Komolova

25
00:01:06,590 --> 00:01:08,300
Snow Queen: M. Babanova

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,470
Little Robber Girl: G. Kozhakina

27
00:01:12,730 --> 00:01:16,740
Hans Christian Andersen
"Fiabe e Storie"

28
00:01:24,780 --> 00:01:27,210
Aspetta. Aspetta.

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,760
Primo ombrello.

30
00:01:42,260 --> 00:01:44,460
Secondo ombrello.

31
00:01:49,540 --> 00:01:51,400
Hmm.

32
00:01:51,500 --> 00:01:53,270
Hans Christian Andersen
"Fiabe e Storie"

33
00:01:55,510 --> 00:01:57,180
Beh, salve a te.

34
00:01:57,250 --> 00:02:00,620
Sono molto contento di vederti.

35
00:02:10,330 --> 00:02:18,800
Ciao anche a te, caro amico di tutti i bambini del mondo, 
Hans Christian Andersen.

36
00:02:18,870 --> 00:02:24,840
Uccelli, fiori, sedie, e anche questa vecchia credenza...

37
00:02:24,910 --> 00:02:28,450
tutto esprime fiabe e storie.

38
00:02:28,480 --> 00:02:31,050
Lui ha appreso un mucchio di storie anche da me.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,850
Ha detto su di me,

40
00:02:32,920 --> 00:02:39,560
"Nessuno al mondo conosce più fiabe di Ole-Lukoie."

41
00:02:39,660 --> 00:02:41,390
Oh!

42
00:02:41,430 --> 00:02:44,300
Non mi sono presentato.

43
00:02:45,600 --> 00:02:48,930
Mi chiamo Ole-Lukoie.

44
00:02:49,940 --> 00:02:52,970
Gli antichi erano soliti chiamarmi il Dio dei Sogni.

45
00:02:55,270 --> 00:02:58,080
Ma giudicalo tu stesso... ti sembro un Dio?

46
00:02:58,180 --> 00:03:02,950
Sono solo un piccolo uomo che gioca con la magia.

47
00:03:05,120 --> 00:03:14,930
Di notte, quando poggi la tua testa sul cuscino e ti infili sotto le coperte,

48
00:03:14,990 --> 00:03:20,430
mi insinuo in punta di piedi a ciascuno di voi

49
00:03:20,530 --> 00:03:23,870
e soffio dolcemente dietro la vostra testa..

50
00:03:27,670 --> 00:03:33,580
Quando lo faccio, chiudete gli occhi e voi...

51
00:03:36,120 --> 00:03:38,350
cadete addormentati.

52
00:03:38,380 --> 00:03:42,150
Allora io apro il mio piccolo ombrello...

53
00:03:42,190 --> 00:03:44,360
questo qui, con tutti i colori,

54
00:03:44,420 --> 00:03:48,590
sopra tutti i bravi, gentili bambini.

55
00:03:48,660 --> 00:03:52,000
Poi lo giro giusto così...

56
00:03:53,600 --> 00:03:57,800
e, tutta la notte, loro sognano tante meravigliose fiabe!

57
00:03:59,240 --> 00:04:01,340
Questo è l'altro ombrello.

58
00:04:02,510 --> 00:04:05,950
Per quei bambini monelli.

59
00:04:07,110 --> 00:04:17,720
Lo apro e loro pure si addormentano, ma giacciono lì come tronchi e non faranno alcun sogno.

60
00:04:23,630 --> 00:04:27,830
Ma siccome non ho dubbi che tutti voi siete molto buoni,

61
00:04:27,900 --> 00:04:32,670
carini, obbedienti e non siete bulli o sfaticati.

62
00:04:32,770 --> 00:04:36,880
Vi racconterò una stupenda fiaba.

63
00:04:36,940 --> 00:04:39,950
Ascoltate e guardate.

64
00:04:44,750 --> 00:04:48,850
Di fronte a voi vi è un'antica città.

65
00:05:36,700 --> 00:05:41,310
Gerda, Gerda, stai bagnando sulla strada.

66
00:05:41,370 --> 00:05:44,380
Oh, che cosa ho combinato?

67
00:05:44,480 --> 00:05:47,310
Meno male che non ha guardato in alto.

68
00:05:49,750 --> 00:05:52,780
Non c'è una nuvola in cielo!

69
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
Guarda, guarda!

70
00:06:01,590 --> 00:06:04,300
Una rondine ha portato un piccolo fiore.

71
00:06:04,330 --> 00:06:06,330
Sì.

72
00:06:06,430 --> 00:06:08,630
Vorrei fare un piccolo regalo anche io.

73
00:06:10,070 --> 00:06:13,770
Ecco, l'ho cresciuta per te.

74
00:06:13,870 --> 00:06:17,180
E io ho cresciuto questa per te, Gerda.

75
00:06:17,280 --> 00:06:18,680
Grazie.

76
00:06:18,710 --> 00:06:21,510
Kay, piantiamole in un unico vaso.

77
00:06:21,580 --> 00:06:23,620
Va bene.

78
00:06:25,920 --> 00:06:27,820
Così.

79
00:06:27,890 --> 00:06:30,220
E facciamo sì che siano inseparabili.

80
00:06:30,290 --> 00:06:32,420
Proprio come noi.

81
00:06:33,860 --> 00:06:36,260
- E facciamo si che siano amici.
- Giusto come noi.

82
00:06:37,730 --> 00:06:39,870
E lasciamo che si vogliano bene.

83
00:06:39,930 --> 00:06:42,670
E lasciamo che si vogliano bene,

84
00:06:42,700 --> 00:06:45,500
- esattamente come noi.
- Sì.

85
00:06:45,540 --> 00:06:47,940
- Kay!
- Gerda!

86
00:06:48,010 --> 00:06:49,910
Sto arrivando!

87
00:06:50,910 --> 00:06:52,880
Arrivo!

88
00:06:52,910 --> 00:06:55,310
Arrivederci, Gerda.

89
00:06:55,350 --> 00:06:57,850
Arrivederci, Kay.

90
00:07:02,020 --> 00:07:06,530
Loro si amavano moltissimo l'un e l'altra.

91
00:07:07,530 --> 00:07:10,900
Durante l'estate giocavano nel loro giardino arieggiato,

92
00:07:11,000 --> 00:07:17,500
e quando la pioggia arrivava, seguito dall'inverno

93
00:07:17,570 --> 00:07:24,940
con le sue lunghe notti, Kay visitava Gerda,

94
00:07:25,010 --> 00:07:30,050
e la nonna di quest'ultima raccontava loro delle fiabe.

95
00:07:32,590 --> 00:07:34,520
Quanto è meraviglioso, piccoli, ascoltare

96
00:07:34,620 --> 00:07:38,990
il crepitare dei tronchi al fuoco quando fuori si gela!

97
00:07:42,030 --> 00:07:51,070
Osservate, la neve scende ancora, e ogni fiocco di neve sembra una piccola ape bianca.

98
00:07:51,100 --> 00:07:53,540
Nonna, dicci,

99
00:07:53,610 --> 00:07:57,810
da dove vengono questi fiocchi di ape bianca?

100
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
Dal Nord.

101
00:07:59,980 --> 00:08:03,380
Loro volano qui oltre i freddi mari,

102
00:08:03,450 --> 00:08:08,690
con i venti gelidi, attraverso tempeste e nebbia.

103
00:08:08,790 --> 00:08:12,990
Loro sono i devoti servitori della Regina delle Nevi.

104
00:08:23,970 --> 00:08:27,840
Un palazzo di ghiaccio si sorregge sul mare.

105
00:08:27,940 --> 00:08:32,650
La Regina stessa si cela all'interno.

106
00:08:35,680 --> 00:08:37,420
Lei è bellissima?

107
00:08:37,480 --> 00:08:40,850
Le parole non potrebbero esprimere la sua bellezza.

108
00:08:40,920 --> 00:08:43,920
Lei è fatta interamente di ghiaccio,

109
00:08:44,020 --> 00:08:48,190
di brillante, scintillante ghiaccio,

110
00:08:48,290 --> 00:08:51,160
ma lei è viva.

111
00:08:52,500 --> 00:08:58,840
I suoi occhi luccicano come stelle, ma non vi è calore in essi.

112
00:09:00,070 --> 00:09:03,380
Ci sono molte meraviglie nel suo gelido palazzo.

113
00:09:03,440 --> 00:09:06,650
Tra cui uno specchio di ghiaccio.

114
00:09:06,710 --> 00:09:10,480
La Regina gelida vi si specchia

115
00:09:10,580 --> 00:09:13,650
e lei osserva tutti i suoi domini...

116
00:09:20,590 --> 00:09:24,060
terre nevose senza legge,

117
00:09:24,130 --> 00:09:27,200
mari intrappolati nel ghiaccio.

118
00:09:27,300 --> 00:09:32,340
Spesso, di notte, lei vola in mezzo alle strade della città

119
00:09:32,400 --> 00:09:34,870
e spia dalle finestre.

120
00:09:43,980 --> 00:09:46,820
Eccola!

121
00:09:46,890 --> 00:09:48,720
Ci sta guardando.

122
00:09:48,750 --> 00:09:50,420
Di cosa hai paura?

123
00:09:50,490 --> 00:09:54,890
Non c'è nessuno lì, micia spaventata.

124
00:09:56,260 --> 00:10:01,370
Lei può, la regina delle nevi, voglio dire...

125
00:10:01,430 --> 00:10:05,340
entrare nella nostra casa?

126
00:10:05,400 --> 00:10:07,670
Che ci provi!

127
00:10:07,770 --> 00:10:11,680
La metterò nella stufa calda, e si squaglierà tutta!

128
00:10:14,480 --> 00:10:16,550
Nella stufa!

129
00:10:16,620 --> 00:10:19,490
E si scioglierà!

130
00:10:28,230 --> 00:10:32,200
V'invoco, scaglie glaciali...

131
00:10:32,300 --> 00:10:36,430
V'invoco con il mio magico potere.

132
00:10:36,540 --> 00:10:40,510
Sferzate via con il vento ululante.

133
00:10:40,610 --> 00:10:44,210
Volate intorno al mondo e forate...

134
00:10:44,280 --> 00:10:48,550
gli occhi e i cuori di queste sciocche genti.

135
00:10:49,620 --> 00:10:52,950
E chi avrà una scaglia nel suo occhio...

136
00:10:53,020 --> 00:10:55,990
vedrà solo il male intorno a lui,

137
00:10:56,090 --> 00:10:59,530
e chi avrà una scaglia nel suo cuore

138
00:10:59,560 --> 00:11:04,730
diverrà malvagio e porterà solo sciagure.

139
00:11:04,800 --> 00:11:09,240
Così sia. Volate!

140
00:11:11,240 --> 00:11:14,010
Che tempesta!

141
00:11:14,070 --> 00:11:16,310
Vediamo!

142
00:11:25,920 --> 00:11:29,290
La regina delle nevi!

143
00:11:29,320 --> 00:11:33,260
Sta guardando nella nostra finestra!

144
00:11:38,260 --> 00:11:41,300
Presto, chiudiamo la finestra.

145
00:11:48,810 --> 00:11:54,380
Ho un prurito nel mio occhio.

146
00:11:54,450 --> 00:11:59,050
E mi sento bruciare il petto!

147
00:11:59,080 --> 00:12:01,520
Fammi vedere.

148
00:12:03,360 --> 00:12:06,860
Non importa. Sto bene.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,060
Dev'essere caduta via.

150
00:12:12,470 --> 00:12:14,700
I nostri poveri fiori!

151
00:12:19,670 --> 00:12:21,670
Ma buttali nella spazzatura!

152
00:12:34,190 --> 00:12:37,590
Nonna, nonna!

153
00:12:37,690 --> 00:12:40,390
Non piangere, Gerda.

154
00:12:40,430 --> 00:12:42,460
Non piangere.

155
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Povero Kay!

156
00:12:54,140 --> 00:12:59,380
Il suo cuore divenne un pezzo di ghiaccio.

157
00:12:59,480 --> 00:13:05,480
Divenne cattivo con Gerda e persino derise la nonna!

158
00:13:06,490 --> 00:13:15,590
E tutto per colpa del pezzo di ghiaccio nell'occhio e nel cuore.

159
00:13:16,960 --> 00:13:19,830
Bene, osservate che accade dopo.

160
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
Kay!

161
00:14:01,170 --> 00:14:03,740
Kay! Kay!

162
00:14:04,780 --> 00:14:07,780
Posso slittare con te, Kay?

163
00:14:07,850 --> 00:14:10,150
Cadrai, e poi piangerai.

164
00:14:10,220 --> 00:14:13,990
Eri solito accompagnarmi a sciare prima e non sono mai caduta.

165
00:14:14,020 --> 00:14:16,090
E se cadrò, non piangerò.

166
00:14:16,190 --> 00:14:18,190
Non cadrai?

167
00:14:18,260 --> 00:14:20,530
E non piangerai?

168
00:14:20,630 --> 00:14:22,460
D'accordo, sali.

169
00:14:30,370 --> 00:14:32,040
Così tanto per non cadere!

170
00:14:32,070 --> 00:14:34,170
Così poco per piangere!

171
00:14:36,780 --> 00:14:40,380
Guarda, Kay, non sto piangendo.

172
00:14:40,450 --> 00:14:42,380
Sinceramente, non piango.

173
00:14:52,830 --> 00:14:57,030
Kay, vieni a giocare con noi!

174
00:15:35,500 --> 00:15:36,940
Che stai facendo?

175
00:15:39,140 --> 00:15:41,110
Non andare, Kay!

176
00:15:41,170 --> 00:15:43,380
Non andare!

177
00:16:08,930 --> 00:16:13,200
E così volevi mettermi in una stufa?

178
00:16:17,710 --> 00:16:19,550
Stai congelando?

179
00:16:29,090 --> 00:16:30,990
Vieni in braccio.

180
00:16:35,130 --> 00:16:38,230
Hai ancora freddo?

181
00:16:38,300 --> 00:16:40,930
Sono gelato.

182
00:16:41,000 --> 00:16:44,370
E fa male qui.

183
00:16:47,010 --> 00:16:49,240
Non ti bacerò più.

184
00:17:14,970 --> 00:17:18,600
Credimi, mio caro ragazzo.

185
00:17:18,700 --> 00:17:23,440
Ti porterò via in un regno meraviglioso.

186
00:17:23,540 --> 00:17:28,280
Una volta arrivati, dimenticherai tutto.

187
00:17:28,380 --> 00:17:31,920
Il tuo cuore sarà di ghiaccio.

188
00:17:32,020 --> 00:17:39,960
Non conoscerai mai più gioia o dolore, solo calma e freddo.

189
00:17:40,060 --> 00:17:42,700
Sarà la felicità.

190
00:17:58,610 --> 00:18:04,550
L'inverno passò, ma Kay non tornò.

191
00:18:04,650 --> 00:18:08,350
La piccola Gerda attese invano.

192
00:18:08,390 --> 00:18:11,460
Quando la primavera giunse,

193
00:18:11,520 --> 00:18:16,830
Gerda indossò il suo vestito migliore e le nuove scarpe rosse,

194
00:18:16,930 --> 00:18:24,140
baciò la sua nonna dormiente e partì a cercare Kay.

195
00:18:24,170 --> 00:18:27,640
Piccola, coraggiosa Gerda!

196
00:18:34,410 --> 00:18:38,750
Per favore, ditemi, sapete dove si trova il mio caro amico Kay?

197
00:18:38,850 --> 00:18:40,850
Non lo sappiamo! Non lo sappiamo! Non lo sappiamo!

198
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Non l'abbiamo visto!

199
00:18:43,560 --> 00:18:46,530
Forse tu sai dove si trova Kay.

200
00:18:46,590 --> 00:18:48,690
Baa! Non lo so.

201
00:18:48,760 --> 00:18:50,760
Sono appena nata!

202
00:18:53,970 --> 00:19:01,210
Fiume, fiume, dimmi, Kay è annegato?

203
00:19:03,410 --> 00:19:06,750
Queste sono le mie scarpe nuove, prendile. Non m'importa.

204
00:19:06,850 --> 00:19:09,220
Solo dimmi, dov'è Kay?

205
00:19:10,620 --> 00:19:12,820
Non vuoi il mio dono?

206
00:19:14,850 --> 00:19:16,960
Non può essere che non lo sai.

207
00:19:19,930 --> 00:19:21,430
Per favore, prendili.

208
00:19:33,010 --> 00:19:35,210
Grazie.

209
00:19:37,340 --> 00:19:39,810
Mi stai portando da Kay?

210
00:19:46,650 --> 00:19:48,390
Non avere paura, siamo proprio qui.

211
00:19:48,490 --> 00:19:50,490
Siamo con te! Non avere paura!

212
00:20:12,040 --> 00:20:15,310
Oh, piccoli soldati!

213
00:20:41,140 --> 00:20:44,140
Finitela con il rumore!

214
00:20:44,240 --> 00:20:45,980
Fate silenzio.

215
00:20:50,180 --> 00:20:54,020
Cara piccola cosina.

216
00:20:54,120 --> 00:20:56,190
Come stai?

217
00:20:56,220 --> 00:21:02,090
Come sei finita in un così grande e ripido fiume?

218
00:21:02,190 --> 00:21:06,070
Sono in cerca del mio caro fratello giurato Kay.

219
00:21:06,170 --> 00:21:08,300
Entra, entra.

220
00:21:08,330 --> 00:21:10,900
Sei affamata e stanca.

221
00:21:11,000 --> 00:21:15,270
Oh, che fiori adorabili!

222
00:21:17,780 --> 00:21:21,080
Posso chiedere a loro dove si trovi Kay?

223
00:21:21,150 --> 00:21:23,750
Sei come un fiore tu stessa.

224
00:21:23,820 --> 00:21:27,350
Ho desiderato da un lungo tempo

225
00:21:27,390 --> 00:21:32,760
di avere una piccola bimba adorabile come te.

226
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
Stenditi e riposati.

227
00:21:44,470 --> 00:21:46,110
No, no.

228
00:21:46,210 --> 00:21:48,510
Devo cercare Kay.

229
00:21:48,570 --> 00:21:51,040
Dormi, dormi.

230
00:21:53,110 --> 00:21:55,580
Dimenticati di tutto.

231
00:21:57,380 --> 00:22:05,560
Possa ogni giorno che passi qui sembrare un ora

232
00:22:05,590 --> 00:22:08,590
e possa una settimana sembrare un giorno.

233
00:22:08,630 --> 00:22:12,670
Dormi, dormi.

234
00:22:22,510 --> 00:22:28,580
La vecchia signora conosceva la magia.

235
00:22:28,650 --> 00:22:35,620
Non era una strega cattiva e lanciava incantesimi solo di tanto in tanto, solo per divertimento.

236
00:22:35,650 --> 00:22:37,960
Ma ora lei usò un incantesimo

237
00:22:38,020 --> 00:22:41,330
perché lei voleva

238
00:22:41,430 --> 00:22:44,100
trattenere Gerda, non importa come.

239
00:22:44,130 --> 00:22:45,730
Per fare ciò,

240
00:22:45,830 --> 00:22:48,900
lei fece in modo che Gerda dimenticasse tutto,

241
00:22:48,970 --> 00:22:51,540
dimenticasse Kay.

242
00:23:12,060 --> 00:23:14,230
Perché sono qui?

243
00:23:14,290 --> 00:23:16,830
Dove dovevo andare?

244
00:23:16,860 --> 00:23:19,930
Perché?

245
00:23:20,030 --> 00:23:22,300
Non ricordo nulla.

246
00:23:23,700 --> 00:23:25,970
Nemmeno una cosa.

247
00:23:33,750 --> 00:23:36,150
Perché sono così triste?

248
00:23:36,220 --> 00:23:39,290
Qualcosa di brutto è successo.

249
00:23:41,250 --> 00:23:44,020
Rose...

250
00:23:44,060 --> 00:23:50,230
una rosa bianca e una rosa rossa.

251
00:23:54,570 --> 00:23:55,970
Ricordo!

252
00:23:56,070 --> 00:23:57,600
Kay!

253
00:24:04,240 --> 00:24:06,980
Non farlo! Non fate rumore,

254
00:24:07,050 --> 00:24:09,580
Non suonate le trombe.

255
00:24:09,650 --> 00:24:11,950
Abbiate pietà della piccola Gerda.

256
00:24:15,050 --> 00:24:16,860
Piccolo cancello,

257
00:24:16,920 --> 00:24:19,060
caro piccolo cancello,

258
00:24:19,130 --> 00:24:21,060
devo trovare Kay.

259
00:24:21,130 --> 00:24:23,360
Per favore, fatemi uscire.

260
00:24:25,830 --> 00:24:27,300
Grazie.

261
00:24:34,340 --> 00:24:36,240
è autunno.

262
00:24:36,340 --> 00:24:38,840
Ed è estate qui.

263
00:24:41,810 --> 00:24:43,150
Kay!

264
00:24:47,150 --> 00:24:49,050
Kay!

265
00:24:49,120 --> 00:24:51,960
Mio caro Kay!

266
00:24:52,020 --> 00:24:54,490
Dove sei?

267
00:24:55,490 --> 00:24:58,330
Kay, dove sei?

268
00:25:18,620 --> 00:25:22,220
Loro piangono per Kay

269
00:25:30,860 --> 00:25:32,360
Ciao!

270
00:25:33,630 --> 00:25:35,200
Ciao.

271
00:25:35,300 --> 00:25:37,740
Il mio nome è Karraks.

272
00:25:37,800 --> 00:25:39,610
Piacere di conoscerla.

273
00:25:39,640 --> 00:25:44,480
Perché stai vagando fuori così tardi, tutta sola?

274
00:25:44,580 --> 00:25:49,520
Non hai paura?

275
00:25:49,620 --> 00:25:52,380
Sono molto spaventata,

276
00:25:52,420 --> 00:25:54,950
ma devo trovare Kay.

277
00:25:55,050 --> 00:25:57,360
Signor Karraks,

278
00:25:57,420 --> 00:26:00,530
forse voi sapete dove si trovi Kay.

279
00:26:00,590 --> 00:26:03,830
Kay? Un ragazzo?

280
00:26:03,930 --> 00:26:07,630
Sì, sì. Un buono, gentile, coraggioso ragazzo!

281
00:26:07,670 --> 00:26:11,240
Buono, gentile e coraggioso?

282
00:26:12,610 --> 00:26:14,910
Un ragazzo simile venne qui un pò di tempo fa.

283
00:26:15,010 --> 00:26:17,210
Forse era Kay.

284
00:26:17,280 --> 00:26:22,450
Lui è qui e la nostra principessa lo apprezza veramente molto.

285
00:26:22,480 --> 00:26:25,650
A tutti piace Kay.

286
00:26:25,680 --> 00:26:30,260
Ora lei lo tiene al suo fianco per tutto il tempo.

287
00:26:30,320 --> 00:26:36,930
Sono inseparabili.

288
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
Sgnor. Karraks, ditemi,

289
00:26:39,900 --> 00:26:41,470
come posso trovarlo?

290
00:26:41,570 --> 00:26:43,540
Nulla di più facile.

291
00:26:43,600 --> 00:26:45,670
Ti porterò a palazzo.

292
00:26:48,470 --> 00:26:50,880
Lui ha una chioma bionda.

293
00:26:50,980 --> 00:26:52,850
Kay!

294
00:26:54,250 --> 00:26:57,720
Lui è coraggioso. Ha gli occhi blu.

295
00:26:57,820 --> 00:26:59,320
Ovviamente è Kay!

296
00:26:59,420 --> 00:27:00,920
Sbrighiamoci, sbrighiamoci!

297
00:27:02,050 --> 00:27:04,490
Aspetta! Non correre!

298
00:27:07,160 --> 00:27:10,500
Eccoci arrivati.

299
00:27:10,560 --> 00:27:12,700
è così bello qui!

300
00:27:26,210 --> 00:27:28,550
Questa è la mia fidanzata.

301
00:27:28,650 --> 00:27:30,180
Come state?

302
00:27:30,280 --> 00:27:32,950
Lei lavora a palazzo.

303
00:27:32,990 --> 00:27:36,220
E questa è la sorella prediletta del nostro principe.

304
00:27:36,320 --> 00:27:38,760
Come va?

305
00:27:38,820 --> 00:27:42,260
Sei arrivata giusto in tempo.

306
00:27:42,360 --> 00:27:45,230
Ci sarà un ballo stasera a palazzo.

307
00:27:45,330 --> 00:27:48,970
Ma...

308
00:27:49,030 --> 00:27:52,870
loro non ti faranno entrare.

309
00:27:52,970 --> 00:27:54,710
Perché no?

310
00:27:54,740 --> 00:27:58,010
Sei scalza.

311
00:27:58,080 --> 00:27:59,650
Sì, lo sono.

312
00:28:03,380 --> 00:28:04,850
Per favore!

313
00:28:04,920 --> 00:28:06,850
Oh, d'accordo.

314
00:28:06,920 --> 00:28:08,590
Aspetta qui.

315
00:28:08,620 --> 00:28:11,560
Ti farò entrare dentro...

316
00:28:11,620 --> 00:28:14,030
attraverso la porta del retro, più tardi.

317
00:28:14,130 --> 00:28:16,800
Grazie.

318
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
Che meraviglia!

319
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Tutti stanno dormendo. Andiamo.

320
00:29:08,910 --> 00:29:10,620
Corriamo!

321
00:29:28,700 --> 00:29:31,400
Prendi questa, potresti averne bisogno.

322
00:29:31,440 --> 00:29:33,340
Grazie.

323
00:29:37,840 --> 00:29:39,750
Oh!

324
00:29:39,780 --> 00:29:41,950
C'è qualcuno qui.

325
00:29:44,680 --> 00:29:46,590
Che sciocchina!

326
00:29:49,390 --> 00:29:51,760
Si tratta di un'armatura.

327
00:29:51,790 --> 00:29:53,630
Ascolta...

328
00:29:55,190 --> 00:29:56,830
Vuota.

329
00:30:03,270 --> 00:30:06,340
Hai ragione, è vuota.

330
00:30:21,850 --> 00:30:25,590
Uno, due. Uno, due.

331
00:30:25,660 --> 00:30:30,200
Uno, due, tre, quattro.

332
00:30:31,200 --> 00:30:34,730
Ditemi, vedrò presto Kay?

333
00:30:34,770 --> 00:30:36,670
Shh!

334
00:30:36,700 --> 00:30:38,970
Ci farai scoprire.

335
00:30:39,070 --> 00:30:40,610
Qualcuno sta arrivando!

336
00:31:00,060 --> 00:31:04,060
Oh, come mi batte forte il cuore!

337
00:31:05,870 --> 00:31:08,300
Piccola chiacchierona immodesta!

338
00:31:08,370 --> 00:31:10,100
Vieni!

339
00:31:16,210 --> 00:31:19,140
Guarda, ce n'è un altro!

340
00:31:23,320 --> 00:31:26,990
Ascoltate. Vuoto.

341
00:31:27,050 --> 00:31:28,920
Che stai facendo?

342
00:31:28,990 --> 00:31:31,020
Questo è reale.

343
00:31:47,340 --> 00:31:50,180
Beh, siamo arrivati.

344
00:31:50,210 --> 00:31:52,380
Lo vedrò finalmente!

345
00:32:24,180 --> 00:32:28,080
Kay, caro Kay, svegliati.

346
00:32:28,180 --> 00:32:30,150
Lei l'ha trovato.

347
00:32:35,120 --> 00:32:37,190
Oh! non è lui!

348
00:32:37,220 --> 00:32:39,430
- Lui?
- Non è lui?

349
00:32:39,490 --> 00:32:41,690
Ah!

350
00:32:45,870 --> 00:32:48,500
Guardie! Guardie!

351
00:33:33,180 --> 00:33:35,380
Povera piccola.

352
00:33:35,410 --> 00:33:38,580
Non avere timore, piccola bambina.

353
00:33:38,650 --> 00:33:40,650
Parlami, che accade?

354
00:33:41,650 --> 00:33:45,460
Perdona me e i miei amici.

355
00:33:47,460 --> 00:33:49,390
Che interessante!

356
00:33:49,460 --> 00:33:52,600
Pensavo fosse il mio adorato fratellino giurato Kay!

357
00:33:52,670 --> 00:33:55,740
Sono stata alla sua ricerca per tutto il mondo.

358
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Oh, che romantico!

359
00:33:58,740 --> 00:34:01,640
Beh, non stiamo qui come idioti.

360
00:34:01,740 --> 00:34:04,480
Facciamo ritirare tutti!

361
00:34:10,120 --> 00:34:12,420
E ora, tutti a destra!

362
00:34:13,420 --> 00:34:15,520
In riga!

363
00:34:15,590 --> 00:34:18,060
Avanti, marc'!

364
00:34:22,230 --> 00:34:26,170
Per che cosa piangi, piccola?

365
00:34:29,540 --> 00:34:32,200
Che toccante!

366
00:34:33,210 --> 00:34:36,610
Questo è vero, non era Kay.

367
00:34:36,640 --> 00:34:39,480
Che amara delusione!

368
00:34:40,510 --> 00:34:43,350
Ma allora dov'è Kay, in realtà?

369
00:34:43,450 --> 00:34:46,450
Scopriamolo.

370
00:35:00,470 --> 00:35:05,270
Perfetto, vediamo...

371
00:35:05,370 --> 00:35:07,640
Ah! Qui.

372
00:35:07,710 --> 00:35:09,270
Ecco qui,

373
00:35:09,380 --> 00:35:13,450
la punta ghiacciata del mondo.

374
00:35:53,750 --> 00:35:57,890
Queste sono molto più interessanti dei veri fiori.

375
00:35:57,960 --> 00:36:00,290
Proprio così, Kay.

376
00:36:00,360 --> 00:36:02,330
Una precisione simile!

377
00:36:02,400 --> 00:36:06,000
Non una linea fuori posto.

378
00:36:06,070 --> 00:36:09,270
Stai diventando molto intelligente, Kay.

379
00:36:09,370 --> 00:36:16,210
Sì, ma non hanno alcun odore.

380
00:36:18,480 --> 00:36:22,480
Kay, l'ho detto molte volte,

381
00:36:22,550 --> 00:36:25,320
l'aroma dei fiori,

382
00:36:25,350 --> 00:36:27,320
bellezza e gioia,

383
00:36:27,390 --> 00:36:30,220
poesia e amore...

384
00:36:30,290 --> 00:36:33,860
queste cose non esistono.

385
00:36:33,960 --> 00:36:36,860
Devi dimenticare tutto questo.

386
00:36:36,960 --> 00:36:39,470
Dimentica, Kay!

387
00:36:39,570 --> 00:36:42,570
Sì, devo dimenticarlo.

388
00:36:51,910 --> 00:36:54,980
Sai cos'è la gioia, Kay?

389
00:36:55,080 --> 00:36:56,980
No.

390
00:36:57,080 --> 00:36:58,350
E bellezza?

391
00:36:58,420 --> 00:37:00,590
No, non lo so.

392
00:37:00,650 --> 00:37:04,790
Ricordi cos'è l'amore, Kay?

393
00:37:04,820 --> 00:37:06,790
Amore?

394
00:37:06,860 --> 00:37:08,630
Non so di cosa stai parlando.

395
00:37:08,660 --> 00:37:12,100
Io ricordo!

396
00:37:12,200 --> 00:37:14,070
Gerda!

397
00:37:14,100 --> 00:37:16,040
- Gerda?
- Sì!

398
00:37:16,070 --> 00:37:20,210
- Tu ricordi Gerda?
- Sì!

399
00:37:23,640 --> 00:37:27,950
Non importa, dimenticherai anche di lei.

400
00:37:29,350 --> 00:37:34,150
Presto il tuo cuore sarà fatto interamente di ghiaccio!

401
00:37:42,660 --> 00:37:47,100
Piccola ragazzina,
prendi questa carrozza d'oro.

402
00:37:49,100 --> 00:37:51,200
E questo piccolo scaldamani.

403
00:38:13,260 --> 00:38:16,730
E prova a non camminare!

404
00:38:18,100 --> 00:38:20,330
Certamente, ci proverò.

405
00:38:20,430 --> 00:38:22,370
Karraks!

406
00:38:23,940 --> 00:38:27,510
Grazie! Grazie!

407
00:38:27,570 --> 00:38:31,410
Speriamo che troverai presto Kay!

408
00:38:38,820 --> 00:38:40,420
Arrivederci!

409
00:38:40,520 --> 00:38:42,460
Arrivederci!

410
00:38:42,490 --> 00:38:45,960
Buona fortuna, Gerda!

411
00:38:47,230 --> 00:38:51,300
Che persone e animali gentili erano!

412
00:40:01,800 --> 00:40:04,340
Oro!

413
00:40:04,400 --> 00:40:06,910
Pelli!

414
00:40:06,970 --> 00:40:09,370
E una ragazza!

415
00:40:15,880 --> 00:40:21,650
Guardatela, così bella e grassottella.

416
00:40:21,720 --> 00:40:25,460
Mi chiedo come sia il sapore.

417
00:40:25,490 --> 00:40:27,930
Scopriamolo!

418
00:40:31,760 --> 00:40:33,900
Smettila di mordere!

419
00:40:33,930 --> 00:40:37,470
Monella, monella!

420
00:40:40,770 --> 00:40:44,210
Allontanati! Lei è il mio giocatolo!

421
00:40:45,380 --> 00:40:47,650
Che bella pelliccia!

422
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
Dammela!

423
00:40:49,220 --> 00:40:51,820
Questo è il modo di trattare tua madre?

424
00:40:54,420 --> 00:40:58,060
Stai indietro, pure tu!

425
00:40:58,090 --> 00:41:00,960
Non aver paura, non ti uccideranno...

426
00:41:02,190 --> 00:41:05,200
non finché lo decido io.

427
00:41:07,230 --> 00:41:09,700
Che bei guanti!

428
00:41:09,770 --> 00:41:12,140
Ecco, prendili.

429
00:41:12,200 --> 00:41:13,610
Che meraviglioso cappello!

430
00:41:13,710 --> 00:41:15,770
Prendi pure il cappello.

431
00:41:22,180 --> 00:41:24,050
Bene, andiamo.

432
00:41:42,900 --> 00:41:44,900
Vola, carrozza...

433
00:41:44,970 --> 00:41:47,870
Vola, rapida...

434
00:41:47,970 --> 00:41:49,740
Vola come il vento...

435
00:41:49,810 --> 00:41:52,380
Il diavolo stesso sprona i nostri cavalli...

436
00:41:52,410 --> 00:41:55,080
A-ha-ha! A-ha-ha!

437
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
Ha-ha-ha!

438
00:41:57,050 --> 00:41:59,220
Prendi una botte di vino...

439
00:41:59,290 --> 00:42:01,850
Se non bevo, non sono un ladro...

440
00:42:01,920 --> 00:42:03,990
Non sei un bambino.

441
00:42:04,090 --> 00:42:06,490
Quindi condividi!

442
00:42:06,560 --> 00:42:09,100
A-ha-ha! A-ha-ha!

443
00:42:09,160 --> 00:42:12,500
Ha-ha-ha!

444
00:42:41,890 --> 00:42:43,330
Vieni, vieni.

445
00:42:43,400 --> 00:42:44,960
Sto arrivando.

446
00:42:45,000 --> 00:42:48,930
Guarda, quelli sono i miei piccoli animali.

447
00:42:50,240 --> 00:42:52,540
Baciali!

448
00:42:54,040 --> 00:42:55,670
Povero piccolo.

449
00:42:57,880 --> 00:43:00,410
Marmaglia di legno!

450
00:43:03,880 --> 00:43:06,090
Hey, Bae!

451
00:43:06,120 --> 00:43:08,650
Balla!

452
00:43:08,690 --> 00:43:12,730
Balla, Bae, danza!

453
00:43:12,790 --> 00:43:16,130
Non torturarli.

454
00:43:22,740 --> 00:43:24,500
Sciocchezze.

455
00:43:26,410 --> 00:43:28,440
Che sentimentalismi!

456
00:43:32,510 --> 00:43:34,280
E ora...

457
00:43:34,350 --> 00:43:40,320
anche tu vivrai nel mio zoo, principessa.

458
00:43:40,390 --> 00:43:44,920
Non sono una principessa, solo solo Gerda.

459
00:43:45,960 --> 00:43:48,530
Sto girando per il mondo,

460
00:43:48,590 --> 00:43:53,130
cercando il mio caro fratello giurato Kay.

461
00:43:53,170 --> 00:43:55,630
Che stupidaggine! Dov'è?

462
00:43:57,100 --> 00:43:58,400
Non lo so.

463
00:43:58,440 --> 00:44:00,440
Questo è veramente stupido.

464
00:44:00,510 --> 00:44:03,710
Beh, raccontami tutto.

465
00:44:03,810 --> 00:44:05,810
Dimmi.

466
00:44:33,440 --> 00:44:35,510
E allora...

467
00:44:35,610 --> 00:44:40,850
la slitta sparì e lo portò via da me...

468
00:44:42,980 --> 00:44:44,550
per sempre.

469
00:44:45,580 --> 00:44:50,020
No, loro non ti uccideranno.

470
00:44:50,060 --> 00:44:54,790
Perché ti ucciderò io.

471
00:45:00,170 --> 00:45:03,470
Lo sappiamo, lo sappiamo, sappiamo dov'è Kay.

472
00:45:03,540 --> 00:45:05,700
La Regina delle Nevi l'ha preso.

473
00:45:05,810 --> 00:45:08,110
La Regina delle Nevi!

474
00:45:08,170 --> 00:45:10,510
Ha corso oltre il nostro nido...

475
00:45:10,580 --> 00:45:13,050
...sulla strada della Lapponia.

476
00:45:13,110 --> 00:45:16,520
Lei ci soffiò sopra... e tutti morirono.

477
00:45:16,580 --> 00:45:18,350
Solo noi rimanemmo.

478
00:45:20,990 --> 00:45:24,260
Lapponia. Dove si trova?

479
00:45:24,360 --> 00:45:28,060
Lontano, al nord.

480
00:45:28,090 --> 00:45:31,900
Oh, che bellissimo è!

481
00:45:32,000 --> 00:45:33,970
Che vorresti dire?

482
00:45:34,030 --> 00:45:35,600
Loro sanno dove si trova Kay.

483
00:45:35,670 --> 00:45:37,800
Finiscila di ciarlare.

484
00:45:37,870 --> 00:45:40,510
Bene, che cosa sapete?

485
00:45:40,610 --> 00:45:44,980
Sappiamo, sappiamo, ne sappiamo tutto.

486
00:45:45,040 --> 00:45:47,610
Tutto ne so pure io.

487
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Lo sai?

488
00:45:53,690 --> 00:45:55,850
Lo sai.

489
00:46:30,690 --> 00:46:37,100
Ascolta! Ti libererò, ma in cambio dovrai portare questa ragazza dalla Regina delle Nevi.

490
00:46:37,130 --> 00:46:38,460
Oh, che gran piacere!

491
00:46:38,530 --> 00:46:41,230
Grazie.

492
00:46:50,910 --> 00:46:54,180
Fai silenzio, o cambierò idea.

493
00:46:54,250 --> 00:46:56,550
Facciamo silenzio, o cambierà idea.

494
00:46:58,120 --> 00:46:59,990
Aspetta.

495
00:47:00,020 --> 00:47:02,560
- Prenditi il cappello.
- Grazie.

496
00:47:02,620 --> 00:47:03,990
- E i guanti.
- Grazie.

497
00:47:04,020 --> 00:47:05,660
- E lo scaldamani.
- Grazie.

498
00:47:05,760 --> 00:47:07,660
No, mi terrò lo scaldamani.

499
00:47:11,000 --> 00:47:13,400
Bene, datti una mossa!

500
00:47:13,470 --> 00:47:16,040
Grazie per tutto quanto!

501
00:47:16,100 --> 00:47:17,840
Ne ho abbastanza di questo,
smettila di piagnucolare.

502
00:47:17,900 --> 00:47:23,180
Dovrei ripensarci? Che ne dici?

503
00:47:29,780 --> 00:47:32,650
Addio.

504
00:47:32,750 --> 00:47:35,620
Che sentimentalismi! Vattene via di qui!

505
00:47:35,690 --> 00:47:37,890
Veloce, come un lampo!

506
00:47:37,990 --> 00:47:40,590
E prenditi cura di lei!

507
00:47:40,660 --> 00:47:42,530
Addio!

508
00:47:50,540 --> 00:47:52,470
Che sentimentalismi!

509
00:47:59,050 --> 00:48:00,880
Anche voi, andatevene da qui!

510
00:48:00,950 --> 00:48:02,450
Sono stufa di voi!

511
00:48:02,550 --> 00:48:05,950
Avanti, sparite!

512
00:48:06,020 --> 00:48:08,690
Tutti quanti, uscite!

513
00:48:08,720 --> 00:48:11,620
Sono stanca di te! Fuori!

514
00:48:25,970 --> 00:48:29,740
Non sto piangendo!

515
00:48:36,180 --> 00:48:38,420
Lasciatemi da sola.

516
00:48:38,450 --> 00:48:41,890
Lasciatemi da sola, per favore.

517
00:49:15,420 --> 00:49:19,230
Presto, buona renna, presto!

518
00:49:26,700 --> 00:49:28,800
Per favore, buona renna.

519
00:49:54,760 --> 00:49:57,500
Oh, poveri cari.

520
00:50:01,100 --> 00:50:04,170
è vero, la Regina delle Nevi era qui,

521
00:50:04,200 --> 00:50:06,440
ma è stato molto tempo fa.

522
00:50:06,540 --> 00:50:10,640
Lei era sulla strada della Finlandia.

523
00:50:10,710 --> 00:50:12,040
E mio fratellino giurato?

524
00:50:12,110 --> 00:50:15,080
Sì, sì, c'era un ragazzo con lei.

525
00:50:16,080 --> 00:50:18,520
Era molto freddo.

526
00:50:18,550 --> 00:50:20,020
Lui è Kay!

527
00:50:21,720 --> 00:50:25,060
Buona renna, dobbiamo trovare Kay subito!

528
00:50:25,120 --> 00:50:26,160
Presto!

529
00:50:26,260 --> 00:50:31,330
Peccato che non abbia della carta, niente del genere.

530
00:50:31,400 --> 00:50:33,430
Ci sono.

531
00:50:37,270 --> 00:50:41,170
Ecco. Funzionerà.

532
00:50:42,170 --> 00:50:45,440
Dai questo alla vecchia donna finlandese.

533
00:50:45,510 --> 00:50:47,280
Lei ti aiuterà.

534
00:50:47,310 --> 00:50:49,750
Presto, presto!

535
00:51:03,730 --> 00:51:11,340
Sono libero di nuovo, ma vado di gran lena!

536
00:51:46,040 --> 00:51:51,240
"A-I-U-T-A...

537
00:51:51,280 --> 00:51:54,550
Ger-da."

538
00:51:58,280 --> 00:52:00,650
Kay. Kay.

539
00:52:00,720 --> 00:52:03,090
Dobbiamo salvare Kay.

540
00:52:03,120 --> 00:52:07,030
Dalle la forza di dodici uomini.

541
00:52:07,130 --> 00:52:08,530
No.

542
00:52:08,560 --> 00:52:15,630
Niente potrebbe darle una forza più grande di quello che lei già ha.

543
00:52:17,900 --> 00:52:25,610
Cosa potrebbe essere più forte di un cuore devoto?

544
00:52:26,610 --> 00:52:28,850
Devo sbrigarmi!

545
00:52:28,880 --> 00:52:31,350
Non sto dormendo, non sto dormendo.

546
00:52:41,790 --> 00:52:43,660
I guanti!

547
00:52:43,760 --> 00:52:45,160
Aspetta, aspetta!

548
00:52:47,500 --> 00:52:49,740
I tuoi guanti!

549
00:52:49,800 --> 00:52:52,410
Le scarpe!

550
00:52:52,470 --> 00:52:55,270
Mettiti la giacca! La tua giacca!

551
00:53:03,520 --> 00:53:07,290
Avanti, dolce renna, avanti!

552
00:53:27,340 --> 00:53:29,280
Noi dobbiamo salvare Kay.

553
00:53:29,340 --> 00:53:31,540
Dobbiamo farlo.

554
00:53:32,850 --> 00:53:37,080
Mia cara renna, ti prego, alzati.

555
00:53:39,750 --> 00:53:43,120
So che sei molto stanca.

556
00:53:43,190 --> 00:53:46,160
Lo capisco.

557
00:53:46,230 --> 00:53:51,430
Ma ti supplico, alzati.

558
00:53:56,040 --> 00:53:58,470
Perdonami.

559
00:55:05,840 --> 00:55:09,710
Kay, sto arrivando!

560
00:55:11,280 --> 00:55:13,780
Kay.

561
00:55:36,940 --> 00:55:38,940
Kay!

562
00:55:39,000 --> 00:55:43,840
Kay! Kay!

563
00:55:44,840 --> 00:55:47,380
Kay!

564
00:55:59,390 --> 00:56:01,930
Kay.

565
00:56:06,070 --> 00:56:08,930
Sono io, Gerda.

566
00:56:10,870 --> 00:56:13,170
Attenta!

567
00:56:13,270 --> 00:56:15,440
Mi farai cadere il mio castello di ghiaccio!

568
00:56:16,780 --> 00:56:20,110
Kay! Kay!

569
00:56:24,980 --> 00:56:27,920
Che calore!

570
00:56:28,020 --> 00:56:31,320
Mi fa male qui.

571
00:56:40,530 --> 00:56:43,240
è la scheggia.

572
00:56:43,340 --> 00:56:45,970
La scheggia è caduta via!

573
00:56:53,010 --> 00:56:56,880
Gerda, dolce Gerda!

574
00:56:56,980 --> 00:57:00,720
Mi hai riconosciuta!

575
00:57:02,890 --> 00:57:06,890
- Kay!
- Gerda! Gerda!

576
00:57:17,400 --> 00:57:18,840
Gerda!

577
00:57:18,940 --> 00:57:20,810
Kay!

578
00:57:26,680 --> 00:57:28,910
La Regina delle Nevi!

579
00:57:29,010 --> 00:57:32,020
Scappiamo, in fretta!

580
00:57:32,080 --> 00:57:33,990
Troppo tardi.

581
00:57:50,800 --> 00:57:53,710
Lasciaci in pace.

582
00:57:53,740 --> 00:57:56,380
Kay non ti appartiene più.

583
00:58:01,710 --> 00:58:03,380
Non ti lascerò averlo.

584
00:58:03,480 --> 00:58:05,480
Non te lo permetto.

585
00:58:06,850 --> 00:58:09,060
Perché sei così silenziosa?

586
00:58:14,160 --> 00:58:17,330
Vattene. Mi hai sentito?

587
00:58:17,360 --> 00:58:19,130
Vattene!

588
00:58:52,300 --> 00:58:54,930
Possiate essere felici!

589
00:58:55,000 --> 00:58:58,400
Addio, addio, addio!

590
00:59:05,180 --> 00:59:09,250
Possiate essere felici, bambini!

591
00:59:09,320 --> 00:59:11,450
Grazie, grazie!

592
00:59:11,520 --> 00:59:13,350
Arrivederci!

593
00:59:16,320 --> 00:59:19,060
Possiate essere felici!

594
00:59:19,090 --> 00:59:23,360
Grazie. Addio!

595
00:59:37,610 --> 00:59:40,450
Possiate essere felici!

596
00:59:40,510 --> 00:59:42,180
Arrivederci!

597
00:59:43,280 --> 00:59:45,120
Grazie per tutto.

598
00:59:45,150 --> 00:59:47,490
Addio!

599
01:00:00,130 --> 01:00:02,200
Le nostre rose!

600
01:00:03,700 --> 01:00:07,640
Stanno sbocciando ancora.

601
01:00:14,550 --> 01:00:18,550
Oserei per loro e per te

602
01:00:18,650 --> 01:00:22,720
che vi sono tante altre stupende storie in serbo.

603
01:00:22,790 --> 01:00:25,790
Ma voi lo sapevate già.

604
01:00:28,130 --> 01:00:31,600
FINE.